Вчера ночью мы отправились на прогулку и в поле, далеко от дома, на том месте, где было совершено убийство, выкопали корень мандрагоры, хозяин завернул его в шелковый лоскут и отнес прямо на свое рабочее место. Мне было слышно, как он добродушно болтает с Тварью в Круге. У Джека длинный список ингредиентов, и все должно делаться строго по инструкции.
Кошка по имени Серая Метелка кралась скользящей кошачьей походкой вокруг дома, заглядывая к нам в окна. Я ничего не имею против кошек. То есть могу погонять, а могу оставить в покое. Но Серая Метелка принадлежит Сумасшедшей Джил*, которая живет на холме, ближе к городу, и кошка, конечно, шпионит для своей хозяйки. Я зарычал, чтобы дать ей понять, что ее заметили.
- Рано принялся сторожить, верный Нюх, - прошипела она.
- Рано принялась шпионить, Серая, - ответил я.
- У каждого из нас свои задания.
- Верно.
- Итак, началось.
- Началось.
- Все идет хорошо?
- Пока что. А у вас?
- Тоже. В настоящий момент, полагаю, легче всего просто вот так задать вопрос.
- ...Но кошки вечно подкрадываются, - добавил я.
Она вскинула голову, подняла лапу и стала ее разглядывать.
- Есть особое удовольствие в том, чтобы затаиться.
- Для кошек, - сказал я.
- ...И узнаешь что-нибудь новенькое.
- Например?
- Я не первая зашла к вам сегодня. Мой предшественник оставил следы.
Ты знаешь об этом, верный сторож?
- Нет, - ответил я. - Кто это был?
- Филин, Ночной Ветер, приспешник Морриса и Маккаба. Я видела, как он
пролетел на рассвете, и нашла перо на заднем дворе. Перо присыпано
порошком мумии, чтобы нанести вам вред.
- Почему ты мне об этом рассказываешь?
- Возможно, потому, что я - кошка и мне нравится поступать нелогично.
Я хочу оказать тебе услугу. Я заберу это перо с собой и оставлю у них под
окном, спрячу в кустах.
- Я тут рыскал вокруг вчера после прогулки, - сказал я. - Был около
вашего дома, на холме. Видел Шипучку, черного полоза, который обитает в
животе безумного монаха, Растова. Он терся о ваш дверной косяк, рассыпая
чешую.
- Вот как! А почему ты мне это рассказываешь?
- Плачу долги.
- Мог бы выразиться как-нибудь иначе.
- Это между нами.
- Ты странная собака, Нюх.
- Ты странная кошка, Серая Метелка.
- Как и положено кошке.
И она растворилась в темноте. Как ей и положено.
* -
Джек и Джил - популярные персонажи детских английских
стишков и считалочек. Они также часто встречаются в старых текстах,
означая в таких случаях просто "парень" и "девушка". В XIX веке рассказы о
приключениях этой пары были очень популярны; по ним ставили пантомимы.
Начало
