-Метки

amy winehouse art betfair colin foster guinness last.fm live loko mp3 photo portishead rolling stone sex zемфира Аминь Дублин аквариум александр васильев альбом апокалипсис бог боль брат будущее весна видео виктор пелевин виски водка война выборы гражданское общество грузия девушки день рождения дети джек керуак доктор хаус драматургия друзья дэвид линч женщины жизнь зима ирландия искусство кино кинофильм клип книги коты кошки лето лига чемпионов лимерик лондон любовь майк науменко медвед мнение москва музыка мультфильм народная мудрость новосибирск новый год ночные снайперы партия жуликов и воров пиво покер путешествия путин реклама рецензия рома россия санкт-петербург свобода сигареты смерть снег сны ставки стихи суицид счастье сша театр тесты трип-хоп фёдор фил-анархист франц кафка футбол хантер томпсон цитаты чемпионат россии эдуард лимонов юар-2010 янка дягилева япония

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Colin_Foster

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.11.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 9300


Как много слёз

Воскресенье, 25 Марта 2012 г. 14:18 + в цитатник
Звуковая дорожка из Счастливых дней Алексея Балабанова не выходит из моей головы:

Too many tears

Music: Harry Warren, 1932.
Lyric: Al Dubin.


1. Too many tears,
Each night I go to bed,
I lay awake and shed
Too many tears;
Your memory is bringing me
Too many tears.

2. Too many years
I wasted loving you,
And you know I was true,
Too many years,
I cared a lot, what have I got?
Too many tears.

Refrain:

I know I should have found a new love,
And don't you think I didn't try;
But I found out a „number two“ love
Never seems to satisfy.

3. I'll never learn
To smile again and sing,
I gave you ev'rything;
And in return
What did you leave for souvenirs?
Too many tears.



1. Как много слёз
Роняю в час ночной
Бессонной я порой!
Как много слёз
Ты в тишине приносишь мне, —
Как много слёз!

2. Как много грёз
И лет растратил я,
Когда любил тебя, —
Как много грёз,
Как много лет, — а что в ответ?
Как много слёз!

Припев:

Хотел бы встретить я другую,
Любить других пытался я, —
Но счастья в той любви, тоскуя,
Не нашла душа моя.

3. Не ждать уже
Того, о чем мечтал,
Я всё тебе отдал, —
И что в душе
С собой, как память, я унёс?
Как много слёз!








Другие переводы песен by Михаил Новожилов-Красинский


А ещё Анжелика Неволина истинно прекрасная актриса.
9743 (439x425, 61Kb)
9749 (309x425, 53Kb)
Рубрики:  синяя_мания
зву-чи!
Метки: