Шедевральная пресс-конференция. Я начинаю любить этот клуб.

В четверг временный тренер Ньюкасла Джо Киннэйр дал первую официальную пресс-конференцию. И воспользовался случаем для того, чтобы высказать журналистам все, что о них думает.

Киннэйр: Кто здесь Саймон Берд? (Журналист Daily Mirror - прим.)

Берд: Я.

Киннэйр: Ты мудак.

Берд: Спасибо.

Киннэйр: А где Хикмен? У тебя голова не в порядке. Если ты еще раз такое сделаешь - то пойдешь к чертовой матери. Я не для того сюда пришел, чтоб выслушивать такое дерьмо. Это все полнейшая ложь. Какого черта ты пишешь, что я пришел, а футболисты сбежали куда-то на фиг?

Берд: Да нет, Джо, вы вообще статью читали, там такого не написано. Вы ее читали?

Киннэйр: Да читал я эту чертову статью.

Берд: Но ведь там такого не написано. Вы правда ее читали?

Киннэйр: Вы уже пытаетесь меня выставить чертовым идиотом.

Берд: Если бы вы ее читали, то знали бы, что там такого не написано. Я знал, что вы знали, что у них выходной.

Киннэйр: Иди к чертовой матери. Все туда идите. Это ваш последний чертов шанс.

Берд: Вы читали статью? Там же не написано, что вы не знали.

Киннэйр: А заголовок, ты считаешь, что это нормальный заголовок?

Берд: Не я придумывал этот заголовок, вы же читали статью.

Киннэйр: Вы оба - мрачные козлы.



Берд: Так что будет, если я на следующей неделе найду новую работу и в первый же день возьму выходной? Такого не произойдет. Разве люди, когда находят новую работу, звонят начальнику и берут выходной?

Киннэйр: Не суй свой нос в чужие дела. Что ты вообще собрался делать? У тебя кишка тонка, чтобы стать чертовым тренером. Выходной, блин. Мне вообще нужно твое мнение? Я вообще обязан тебя слушать?

Берд: Да нет, вы можете слушать кого захотите.

Киннэйр: У меня было 24-часовое совещание со всеми работниками клуба.

Берд: Джо, вы тут всего на шесть недель, могли бы его провести в воскресенье или субботу.

Киннэйр: Нет, нет, нет. Я не мог. У меня были другие дела.

Берд: Какие дела? Более важные?

Киннэйр: Ты кто такой? Мой личный секретарь? Иди к черту.

Берд: Вы могли бы провести совещание в воскресенье или в субботу. Могли бы посмотреть с игроками видео, организовать их.

Киннэйр: Я встречался с чертовым президентом, владельцем, другими людьми. Обсуждали всякие штуки.

Берд: Это, конечно, меняет дело. Совсем меняет дело.

Киннэйр: Я никому из вас не доверяю.

Хикмен: Джо, никто не мог поверить, что в ваш первый день в клубе вы не встречались с игроками. Никто в городе не мог в это поверить. В первый рабочий день.

Киннэйр: Первый день я провел с тренерами. Я решил, что мне нужно добыть из них как можно больше информации.

Хикмен: Но почему в понедельник?

Киннэйр: Я тебе вообще ничего не буду рассказывать. Я не понимаю, что у тебя в голове. Ты счастлив, что Ньюкасл постоянно проигрывает и находится в таком состоянии? В восторге полном, да?

Хикмен: Конечно нет. Никто не хочет смотреть, как они проигрывают, откуда такие мысли?

Киннэйр: Были у меня уже такие. Все ваши статьи отправятся к моим чертовым адвокатам. Если они найдут в них что-то, за что можно подать в суд, будет суд. Я с вами не шучу. Не буду с вами вообще разговаривать, а то вы только истории придумывать горазды. Это все настолько противно и мерзко. Вы находите игроков, с которыми я рассорился, которых я уволил. Вы не задаете вопросы спокойному Робби Эрлу, не достаете Уоррена Бартона. Нет. Потому они не чертовы придурки. Из всех людей, которые играли за меня за все 10 лет, вы находите каких-то мудаков...

Журналист: Когда истекает ваш контракт, Джо?

Киннэйр: Не твое дело.

Берд: Ну вообще-то все же наше, ведь мы освещаем жизнь в клубе. И вы сначала говорите, что пришли до конца октября, потом называете 6-8 матчей - что означает, до конца ноября... Мы просто пытаемся выяснить. Нам никто не дает прямых ответов. Надолго ли вы здесь. Это очень простой вопрос. И вы не можете ответить...

Киннэйр: Мне сказали срок контракта. Потом мне сказали, что за это время клуб могут продать. Вот и все, что я знаю. Больше ничего. Но надо мной какого-то черта издеваются. О, он пытается спрятаться, он пытается то да се.

Далее идет обмен мнениями по поводу того, как Киннэйр познакомился с Майком Эшли и Деннисом Уайзом.

Стив Бреннер (из the Sun): Мы все взрослые люди и пришли сюда поговорить о футболе, а не для того, чтобы слушать, как вы обзываете всех мудаками.

Киннэйр: А почему я это делаю? Потому что меня достали. Вся ваша чушь пойдет туда, куда я скажу.

Пресс-секретарь Ньюкасла: Все сказанное здесь остается между нами и не должно выйти наружу.

Журналист: А что по этому поводу думает Джо?

Киннэйр: Да пиши, что хочешь. Мне уже все равно. Уверяю, меня такое не задевает. Я выберу две местные газетки и буду с ними беседовать, а остальные идут лесом. Я сюда пришел не для того, чтоб надо мной издевались. Про меня написали уже с миллион страниц дерьма. Надо мной издеваются без причины. Я беззащитен. Я не могу ни о чем рассказать, мне вообще говорить нельзя. Я ничего не могу сделать, но я не ною. А вы, козлы, пытаетесь докопаться к игрокам. Я не буду вам рассказывать, что о вас думают футболисты, так что вперед, разозлите их как-нибудь, чтоб у меня еще был и раскол в раздевалке или что-то типа того. И так постоянно, не прекращаясь.

Журналист: Да вы тут всего неделю.

Киннэйр: Именно. А как будто уже год.

Журналист: Рановато вам так нервничать.

Киннэйр: Да нет, я просто выпускаю пар. В любом случае я с вами в последний раз разговариваю. Хотите знать почему? Я отвечу. Но это последний раз. Делайте, что хотите.

Журналист: Но от этого ни вам, ни нам не будет легче.

Киннэйр: Я поговорю с болельщиками. Расскажу им, как все на самом деле обстоит. Я им все расскажу. И не думаю, что они начнут перекручивать факты. Не думаю, что они все перепутают, не думаю, что они опустят пару фраз...Один из них на прошлой неделе мне сказал... Я разговаривал на пресс-конференции, где были и вы все и сказал что-то вроде "Ну это просто куча чертова дерьма"

Журналист: Вы сказали "К чертям собачьим".

Киннэйр: К чертям собачьим. А после этого?

Журналист: И больше ничего.

Киннэйр: Нет неправда, неправда. Что было после этого? Не знаю, твоя ли газетенка это напечатала, но что было после этого?

Журналист: Я не знаю.

Киннэйр: Им хватило наглости написать "к чертям собачьим Ньюкасл".

Журналист: Я этого не писал.

Киннэйр: Блин, это был мой первый день. И что из этого? Что тебе это говорит?

Журналист: Где такое было? В какой газете?

Киннэйр: У меня она есть. Но я не помню. Помню, что она была воскресная, а не субботняя. Точно, воскресная.

Журналист: Но вы это говорили не на воскресной пресс-конференции, вы это сказали нам. В понедельник.

Киннэйр: Я принесу ее и покажу вам. С чего бы мне такое придумывать?

Журналист: Вы хотите сказать, что кто-то написал, что вы сказали "к чертям собачьим Ньюкасл?"

Киннэйр: Да. Очень мило.

Журналист: Я не знаю, кто это сделал.

Киннэйр: Да я вам ее принесу.

Журналист: Я понимаю, что такое может разозлить. Так делать нехорошо. Но я не думаю, что кто-то мог так поступить. Нам ведь нужно поддерживать с вами какие-то отношения.

Киннэйр: Да и мне нужно. Но я сюда пришел не для того, чтоб вы могли надо мной издеваться. И если я вас не радую, оставьте меня, блин, в покое. У меня есть работа. И я ее буду выполнять, как смогу. Я не буду тратить время, выслушивая всякое дерьмо или читая всякое дерьмо. Просто пишите правду, факты. Не надо ничего додумывать.

Журналист: Но вы же знаете, как все происходит...

Киннэйр: Конечно, знаю, но нравиться мне оно от этого не стало.

Журналист: Сегодня мы напечатаем чистую правду, о том, что вы думаете, что мы мудаки, что мы все можем валить подальше и что мы мерзкие. Так будет правильно?

Киннэйр: Давай. Хорошо. Печатай это, блин. Мне ли не все равно? Еще допиши, что я с вами встретился в последний раз. Отлично. Так и сделай.

Далее идет очень длительное обсуждение того, утверждал ли Киннэйр, что Алан Ширер и Кевин Киган вернутся в клуб.

Пресс-секретарь: Давайте перейдем к футболу. И договоримся: все, сказанное до этого момента, будет стерто с пленок и не будет обсуждаться.

Журналист: Но ведь Джо высказал все, что о нас думает.

Пресс-секретарь: Давайте не будем нагнетать обстановку. Что сказано, то сказано, давайте идти дальше.

Журналист: Больше не будем проводить пресс-конференции?

Пресс-секретарь: Нет, поговорим о чем-то сейчас.

Журналист: Раз уж это последняя пресс-конференция?

(Тишина)

Журналист: Вопросы есть?

Пресс-секретарь: Давайте перейдем к футболу.

Журналист: Какие у вас планы на тренировки на следующие дни? Как проходят тренировки?

Киннэйр: Все проходит хорошо. Нет никаких проблем.

Журналист: Вам нравится снова быть при делах?

Киннэйр: Разумеется. Наслаждаюсь каждым моментом.




The following is an edited transcript of Newcastle interim manager Joe Kinnear's first official press conference yesterday

JK Which one is Simon Bird [Daily Mirror's north-east football writer]?

SB Me.

JK You're a cunt.

SB Thank you.

JK Which one is Hickman [Niall, football writer for the Express]? You are out of order. Absolutely fucking out of order. If you do it again, I am telling you you can fuck off and go to another ground. I will not come and stand for that fucking crap. No fucking way, lies. Fuck, you're saying I turned up and they [Newcastle's players] fucked off.

SB No Joe, have you read it, it doesn't actually say that. Have you read it?

JK I've fucking read it, I've read it.

SB It doesn't say that. Have you read it?

JK You are trying to fucking undermine my position already.

SB Have you read it, it doesn't say that. I knew you knew they were having a day off.

JK Fuck off. Fuck off. It's your last fucking chance.

SB You read the copy? It doesn't say that you didn't know.

JK What about the headline, you think that's a good headline?

SB I didn't write the headline, you read the copy.

JK You are negative bastards, the pair of you.

SB So if I get a new job next week would I take the first day off? No I wouldn't. If I get a new job should I call my boss and tell him I am taking the first day off?

JK It is none of your fucking business. What the fuck are you going to do? You ain't got the balls to be a fucking manager. Fucking day off. Do I want your opinion. Do I have to listen to you?

SB No, you can listen to who you want.

JK I had a 24-hour meeting with the entire staff.

SB Joe, you are only here six weeks, you could have done that on Sunday, or Saturday night.

JK No, no, no. I didn't want to do it. I had some other things to do.

SB What? More important things?

JK What are you? My personal secretary? Fuck off.

SB You could have done the meeting Saturday night or Sunday. You could have had them watching videos, you could have organised them.

JK I was meeting the fucking chairman the owner, everyone else. Talking about things.

SB It is a valid point that was made in there. A valid point.

JK I can't trust any of you.

Niall Hickman Joe, no one could believe that on your first day at your new club, the first-team players were not in. No one could believe it in town. Your first day in the office.

JK My first day was with the coaches. I made the decision that I wanted to get as much information out of them.

NH But why Monday, no one could believe it?

JK I'm not going to tell you anything. I don't understand where you are coming from. You are delighted that Newcastle are getting beat and are in the state they are? Delighted, are you?

NH Certainly not. No one wants to see them get beaten, why would we?

JK I have done it before. It is going to my fucking lawyers. So are about three others. If they can find something in it that is a court case it is going to court. I am not fucking about. I don't talk to fucking anybody. It is raking up stories. You are fucking so fucking slimy you are raking up players that I got rid of. Players that I had fallen out with. You are not asking Robbie Earle, because he is sensible. You are not asking Warren Barton? No. Because he is fucking sensible. Anyone who had played for me for 10 years at any level ... [but] you will find some cunt that ...

Other journalist How long is your contract for Joe?

JK None of your business.

SB Well it is actually, because we cover the club. The club say you are here to the end of October, then you say six to eight games which would take it to the end of November. We are trying to clarify these issues. We are getting no straight answers from anyone. How long are you here for. It is a dead simple question. And you don't know ...

JK I was told the length of contract. Then I was told that possibly the club could be sold in that time. That is as far as I know. That's it finished. I don't know anything else. But I have been ridiculed. He's trying to fucking hide, he's trying to do this or that.

There follows an exchange regarding the circumstances under which Kinnear had met the owner Mike Ashley and executive director (football) Dennis Wise.

Steve Brenner (football writer for the Sun) We are all grown men and can come in here and sit around and talk about football, but coming in here and calling people cunts?

JK Why? Because I am annoyed. I am not accepting that. If it is libellous, it is going to where I want it to go.

Newcastle press officer What has been said in here is off the record and doesn't go outside.

Journalist Well, is that what Joe thinks?

JK Write what you like. Makes no difference to me. Don't affect me I assure you. It'll be the last time I see you anyway. Won't affect me. See how we go at Everton and Chrissy [Chris Hughton, assistant manager] can do it, someone else can do it. Don't trust any of yous. I will pick two local papers and speak to them and the rest can fuck off. I ain't coming up here to have the piss taken out of me. I have a million pages of crap that has been written about me. I'm ridiculed for no reason. I'm defenceless. I can't get a point in, I can't say nothing, I can't do nothing, but I ain't going to be negative. Then, half of you, most of you are trying to get into the players. I'm not going to tell you what the players think of you, so then you try and get into them in some way or another, so I've got a split camp or something like that, something like that. It's ongoing. It just doesn't stop.

Journalist It's only been a week.

JK Exactly. It feels more like a year.

Journalist It's early days for you to be like this.

JK No, I'm clearing the air. And this is the last time I'm going to speak to you. You want to know why, I'm telling you. This is the last time. You can do what you like.

Journalist But this isn't going to do you or us any good.

JK I'll speak to the supporters. I'm going to tell them what the story is. I'm going to tell them. I don't think they'll interpret it any different, I don't think they'll mix it up, I don't think they'll miss out things. I mean, one of them last week said to me ... I was talking about in that press conference where you were there, I said something like "Well, that's a load of bollocks ..."

Journalist "Bollocks to that" is what you said.

JK Bollocks to that. And what goes after that?

Journalist That was it.

JK No it wasn't, no it wasn't. What was after it? I don't know if it was your paper, but what went after it?

Journalist I don't know.

JK It even had the cheek to say "bollocks to Newcastle".

Journalist I didn't write that.

JK That was my first fucking day. What does that tell you? What does that tell you?

Journalist Where was that? Which paper said that?

JK I've got it. I can't remember. It was one of the Sundays, not a Saturday. It was a Sunday.

Journalist But you didn't say that to the Sundays, you said that to us. That was during the Monday press conference.

JK I'll bring it in and show it to you. Why would I want to say that?

Journalist Are you saying that someone has reported you saying "bollocks to Newcastle?"

JK Yes. Lovely.

Journalist I don't know who's reported that.

JK I'll tell you what, I'll bring it in.

Journalist That's obviously going to damage you. That's not a good thing. But I don't think someone's done that. We have to have some sort of relationship with you.

JK So have I. But I haven't come in here for you lot to take the piss out of me. And if I'm not flavour of the month for you, it don't fucking bother me. I've got a job to do. And I'm going to do it to the best of my ability. I'm not going to spend any more time listening to any crap or reading any crap. Stick to the truth and the facts. And don't twist anything.

Journalist You know, you know the game ...

JK Of course I know, but I don't have to like it.

Journalist Today we'll print the absolute truth, that you think we're cunts, we can all fuck off and we're slimy. Is that fair enough?

JK Do it. Fine. Fucking print it. Am I going to worry about it? Put in also that it'll be the last time I see you. Put that in as well. Good. Do it.

Much, much later after long discussions over whether Kinnear had promised Alan Shearer and Kevin Keegan would be returning to the club

Press officer Let's get on to football. Let's have an agreement that everything said so far, if anyone has got their tapes on, it's wiped off and we're not discussing it.

Journalist But that's what Joe has said he thinks of us.

Press officer I'm saying don't push it. Let's accept what's been said and try and move on.

Journalist: Move on to not doing any more press conferences?

PO: No, to doing something now.

Journalist: What, one press conference only?

(Silence)

Journalist: Any knocks?

PO: Come on, let's go football.

Journalist: What are your plans for training in the next three days? How's the training going?

JK It's going very well. No problems at all.

Journalist Enjoyed getting back in the swing of things?

JK Absolutely. I've loved every moment of it.



Респект газете Guardian и сайту Football.ua за перевод.

Настроение сейчас - в ожидании фильма "Перелом"

В колонках играет - Nirvana - "The man who sold the world"